YはYpsilonのY

ドイツに関係があったりなかったりすることの記録、です。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「ドイツの情報」なんて、書いてません

先日の記事で触れた雄鶏社の手芸本、
反響が色々あって(笑)びっくりしました。
裏表紙に紹介されていた、他の本はこんな感じ。
0109140205.png

懐かしんでいただけたら幸いです。

さて。
最近、村の外のスーパーにも遠征。
例えば、車で10分ほどのRealへ。

他の町の大きいスーパーを見るにつけ、
ずっと長らく、村にあるEdekaしか知らず、
そんな我が家の限られた食生活を、
さも「これがドイツの食生活」のように、
このブログにつづっていたことを、
大いに反省する次第です。

大きいスーパーをぐるぐる回りつつ、
大きい町には、もっと選択肢があって、
もっと豊かな食生活があるのだ、と。
あらためて思いを馳せたり。

「ドイツのなんとかかんとか」と書いてあっても、
実際には「うちの~」ということでしかありません。
でも、便宜上、これからも「ドイツの」という括りで、
遠慮なく書いていきます(笑)。

で、その大きいスーパーで見つけた物。

Sushi Starting Set、お米入り。
0109140203.png

海苔とか醤油、わさびなんかも入ってるんだろうか。
手が届かなかったので、中身は未確認。
ネット上にはSushi Setと称して、
様々な食品の組み合わせが、
しゃもじ、巻きすなどもついて20ユーロ前後で出ていて。
さすがに、どれも刺身などの生ものは入ってない模様。
そのあたりの常識はちゃんとあるようで、安心。

でも、このスーパーのSushi Set、
こんな値段で、一体何が入っているのか。

その下の棚に目を向けると。
0109140202.png

私、これ全然気づかなかった。
村のスーパーにも同じもの売ってるけど、
まさか「マキソ」だったなんて。

ドイツには、このように、
いろいろ間違ってて面白いものがあるけれど、
れっきとした日本の製品の日本語も、いかがなものか、
という例を。
0109140204.png

いただきもので、中身は大変おいしくお腹におさまりました。
が、この文言、意味がわかりません。
凝ったつもりでしょうが、
この形容では、「青じそ風味の海苔」を、
みじんも表現していない気が。

そういえば。
ちょっと前にたまたま見た、日本の番組の動画。
オーストラリア出身の芸人が、
大阪の町でおかしな英文Tシャツなどを着ている人をつかまえて、
英語がわかる人から見たら、こんな感じだぞと、
日本語の意味を紙に書いて服に貼ってみせる、
というコーナーが。
今更ながら、やっと、こういうアプローチが出てきたか、と。
おかしな英文を指摘するというのは以前からあるけど、
見せ方に工夫がある気がした。
うーん、番組名がさっぱり思い出せない。
どなたかご存知ないでしょうか。



にほんブログ村へ
ドイツ情報
関連記事

Comment[この記事へのコメント:]

NoTitle 

  • オレゴンブルー 
  • URL 
  • at 2014.09.02 04:16 
  • [編集]
この前メールをお送りして以来、すっかりYさんのブログにはまってます。大きいスーパーいいですよね♪時間を忘れて楽しめます。私の近所にもこじんまりとしたスーパーしかありません。エアランゲンのKauflandが懐かしい。早く車を手に入れて行動範囲を広げたいです。

ちなみに、この前見に行った車は、ディーラーがかなり怪し気だったのでやめました・・・。やはりコンパクトで手頃なオートマ車を見つけるのは難しいので、Fahrschuleの講習を数回受ける決意をしました。運良くオートマが手に入ったとしても、まだドイツで運転したことの無い私には大いに役立つはず!

オレゴンブルーさん へ 

  •  Y 
  • URL 
  • at 2014.09.02 09:05 
  • [編集]
コメントありがとうございます!

あそこのKauflandは動く歩道みたいなのがついてましたねー。今、思い出しました^^

コンパクトなオートマ車の入手、ほんとに難しいですよね。
講習受けてマニュアルでの運転に慣れれば、それに越したことはないかも。
私は日本ではマニュアル車も運転してたけど、こっちでは早々とあきらめました。
いい車が早く見つかりますように!!

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント:投稿可能です。

Menu

プロフィールはこちら ▼

メールはこちらから ▼

TripAdvisor® ▼

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。