YはYpsilonのY

ドイツに関係があったりなかったりすることの記録、です。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

謎の日本語、チンカクコ

数日後には日本へと旅立つ、
ドイツ人2人組が、我が家に。
何とも落ち着かないので、日本語を勉強したいと、
日曜だというのに、朝から。

この期に及んで、特に導入すべき語彙も文型もない。
とりあえず旅行中に必要な表現リストは渡してあるし。

いや、そりゃ、勉強すべき項目はいくらでもある。
でも、それは、今の彼らに必要とは思わない。
そんな机上のあれこれよりも、実践力。

居酒屋で、コンビニで、駅で、ホテルで、
状況を設定してのロールプレイ。
私は語彙もスピードも一切コントロールせず、
店員や駅員やフロント係の役を演じ。

学習した表現が使えるかどうかも大切だけど、
日本語学習歴25時間にも満たない2人に、
「いかに自分の意思を伝えるか」
「いかに相手の話を理解するか」
そんなトレーニングを。

大声で「すみません!」と人を呼ぶとか、
相手に伝わってないと思ったら、
「ちょっと待ってください」と言って、
スマホの画面なり、地図なり、メモなり見せるとか。

「10時台ですと、東京発大阪行き、
9分発のひかりがございますが」
私がぺらぺらぺらっと話し、
わからなければ、とにかく、
「もう一度お願いします」でも、
「ゆっくりお願いします」でも、
「書いてください」でもいいから、
ちゃんと「理解できない」ことを伝え、
なんとか情報を得る練習をしたり。

頭でっかちなところがなく、
吸収の速い2人。
もちろん、日本の日本人が話す生の日本語は、
もっともっと手ごわいはずで、
通じずにへこんだりしながらも、
それなりにコミュニケートできるんじゃないかと。

そんな特訓のあと、
家人も一緒に4人で昼食。

また家人が先輩風を吹かせて、
「東京に行ったらスカイツリーを」
「大阪の道頓堀へ行け」
「富士山の近くで食べた蕎麦がおいしかった」
2人におすすめスポットなどをベラべラと話しだし。
0405150121.png
写真出てきた。うん、おいしかったー。

あげく、
「京都は、チンカクコ

・・・ちょっと、あんた、それって。

「チンカクコじゃない?ゴールドの」

家人の日本語が怪しいのは重々承知していたけれど、
久しぶりに、絶妙な間違えっぷりを。
でもさ、あんまりヘンな間違え方しないでほしいわ。
私がおかしなこと教えてるみたいじゃん。

正しくは「キンカクジ」である、と2人に話すと、
「ああー、そうじゃないかと思った」と。

家人は自分の間違いなどどこ吹く風、
全く意に介さず、「馬篭とか、行くの?」と話を続ける。

思えば、家人も1年半しか日本にいなかったのに、
私のドイツ語力の上を行く日本語力を身につけたもんなあ。
プロの先生から日本語教育を受けたというのもあるけど、
語学能力って、厚かましさに比例する、
これって絶対正しいと思うわ。



にほんブログ村へ
ドイツ情報
関連記事

Comment[この記事へのコメント:]

はじめまして 

  • みら 
  • URL 
  • at 2015.06.15 23:11 
  • [編集]
はじめまして

パンでぬか漬け、というワードで検索をしており、ある人のサイトでのイプシロンさんのコメントからこちらのブログにたどりつきました。
イプシロンさんのドイツでの生活が大変、興味深く、
また、パートナーさんの日本語の間違え方がとても楽しくて思わず声を出して笑ってしまいます(すみません)

ドイツには◯十年前に大学の卒業旅行でチラリと訪れた程度ですが、何か親しみを感じます。

これからも時々お邪魔させてください´∀`*)b

みらさん へ 

  •  Y 
  • URL 
  • at 2015.06.16 09:51 
  • [編集]
はじめまして!お立ち寄りくださってありがとうございます。

間違えていようが全く気にしない、怖いもの知らずの家人の日本語。慣れている筈の私でも、大笑いしてしまいます(笑)

卒業旅行で、ドイツにいらしたんですね^^またぜひお越しください~。
これからもよろしくお願いします。
ぬか漬け、うまくいきますように!!

こんばんは 

  • みら 
  • URL 
  • at 2016.10.19 20:03 
  • [編集]
Yさんのブログに出会って、あまりに興味深く、楽しくて、
初めの記事から少しずつ読み進め、ここまで来ました。
初めてコメントさせていただいたのが、この記事でした。
懐かしいです。笑
もう1年半近く前になるんですね。

同時に現在の記事もリアルタイムで読んでいたので、
神出鬼没でコメントしてるかもしれません(^_^;)

毎日就寝前のひと時、こちらへお邪魔するのが日課になっているので、
更新されてないと、
体調を崩されたのかしら?とか日本へ帰国されてるのかしら?と思いながら、
更新を心待ちにしておりました。

これからもどうぞよろしくお願いします。

みらさん へ 

  •  Y 
  • URL 
  • at 2016.10.20 08:56 
  • [編集]
こんばんは!お元気ですか^^
こちらに再びのコメント、どうもありがとうございます!
私も久しぶりにこの記事を読み直しました。アホですね、ほんとに。うちのドイツ人(笑)

日記として書いているのでできれば毎晩更新したいんですけど、出かけていたり、調子が悪かったりで、休んでしまうことがあります。でも、そうすると、何か気分が落ち着かないというか・・・。ブログがすっかり生活の一部になった気がします。
読んでくださって、とても嬉しいです!どんどん神出鬼没にコメントくださいませ^^
こちらこそ、今後ともどうぞよろしくお願いします。

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント:投稿可能です。

Menu

プロフィールはこちら ▼

メールはこちらから ▼

TripAdvisor® ▼

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。